Kedves Avatar-fanok!

 Elnyerte tetszéseteket a magyar szinkron Korra Legendájához? Méltó utódja a Laborfilm Szinkronstúdiónak az SDI Media Hungary? Ha így gondoljátok, remélem a további epizódok is szimpatikusak lesznek majd füleiteknek.
Ám ha mégsem ezen a véleményen vagytok…

 Sokan angolul illetve magyar felirattal néztük végig Korra Avatar kalandjait, és társaim nevében is ki merem jelenteni, Amerikában aztán kitesznek magukért a szinkronszínészek. Olyan nevek dolgoztak rajta, mint J.K. Simmons, David Faustino, a filmbeli Yue Hercegnő Seychelle Gabriel, vagy az Aang Legendájából már ismert Dante Basco. Talán pont ezek miatt a kitűnő hangok miatt vártuk, hogy anyanyelvünkön is külön élmény lesz nézni a vízidomár Avatar és barátai történetét. Csak nem csalódtatok benne? Nem voltak jók a hangok? Hajlítás és idomítás keverve mindenütt? Furcsa fordítás? Nem A:TLA színvonal? Nos, ha olyan elszánt rajongó vagy, hogy változtatni szeretnél, itt a lehetőség.

 Na nem átvesszük az irányítást a stúdió fölött, ennél kisebb lapokkal játszunk (még…), inkább csak a 2. könyvet megcsináljuk mi magunk! Miért ne tudnánk mi hangot adni a kedvenceinknek? Elvégre fordítás mindenféleképpen lesz, miért ne kelthetnénk életre?

 Ha érdekel, küldd el a megformálni kívánt karakter nevét és a hanganyagodat azavatarvoice@gmail.com e-mail címre. A hanganyag mit takar: lányok esetében a felmondandó szöveg (ami holnap lesz elérhető) Korra beszéde a Városháza előtt az első fejezet végén (lásd alul videóval együtt), a fiúk pedig Mako beszélgetése Korrával, amikor a szülei halálról mesél a harmadik epizódban (szintén alul). Azért egységes nemenként, mert így halljuk a hangot, és össze is tudjuk hasonlítani másokéval. Ettől még lehet valaki pl. Jinora, vagy esetleg Bolin is bármi gond nélkül.

 Kik jelentkezzenek: akik nem ijednek meg a sok munkától. Ez fontos, tekintettel arra, hogyha kiválasztunk egy főbb szereplőnek egy hangot, aki később lemondja, az nem csak nekünk, szervezőknek, de a rajongóknak sem túl kényelmes szituáció. Akik szeretik eléggé a sorozatot, hogy ki fognak tartani mellette a végéig, akik szeretnek új dolgokat kipróbálni, és lehetőleg tudnak másokkal együtt dolgozni (vagy itt megtanulnak).

 Mi lesz, ha nem kapom meg a szerepet? A kudarctól itt igazán nem kell félni, mert bár nem garantálom, hogy mindenki megkapja a legjobban kívánt szerepet, de az biztos, hogy minden jelentkező kap szerepet.

 Hogyan vegyem fel a szöveget? Számítógépes zseni emberünk, Korra intézi majd a hangok és a kép összemosását, akik tehát teljesen bizonytalanok a hang felvevését illetően, hozzá fordulhatnak.

 Kik a szervezők? Mint az már írtam, Korra, illető három oldal és szerkesztőik: az Avatar-Nations.com-ról Jakee., a Hey-Avatar.gp-ről Makoo.’ és Ano, valamint a Katara FanSite.gp-rőlSzofi11. Na meg persze a leendő szinkronszínészek.

 Ahogy fentebb szerepel, miután végiggondoltad, kit szeretnél magyarul megszólaltatni, vedd fel a szöveget. Ha ehhez segítség kell, ugyebár Korrát kérdezheted, chaten vagy fórumon, esetleg e-mailben is (ahogy az összes többi szervezőt is bátran lehet kérdezni, senki nem harap). Maga a szöveg, ahogy az már szintén említve lett a jelentkező nemétől függ, az alábbi két videóban van pontosan.

LÁNY CASTING VIDEÓ

FIÚ CASTING VIDEÓ