Az előző Netflix sorozatos hír kiegészítéseként íme a készítők, Bryan Konietzko és Mike DiMartino nyílt levelei Ano fordításában.
Bryan:
Mielőtt a bejelentés lényegére térnék, szeretném leszögezni, hogy nagyon is tisztában vagyok vele és értékelem a tényt, hogy rendkívül szerencsés helyzetben vagyok, és hogy az ezt követő problémák valóban nagy gondok - főleg most, hogy egy világjárvány és egy károsodó gazdaság markában vagyunk, ami milliókat tett munkanélkülivé.
Ezzel az alapvető kontextussal itt vannak a nagy hírek az én apró életemből.
Michael DiMartino és én nemrég úgy döntöttünk, hogy ott hagyjuk az Avatar:The Last Airbender Netflix elő szereplős adaptációját. A rajzfilm alapján, amit Michael és én együtt alkottunk meg 2002-ben.
Ezek után semmilyen kapcsolatunk nem lesz a sorozattal.
Ez valószínűleg a legnehezebb döntés, amit valaha hoztam. De a fejemben semmi kétség sem férhet hozzá, hogy ez volt az abszolút leghelyesebb döntés.
Amikor engem bevontak két évvel ezelőtt, hogy futtassuk a sorozatot Mike-kal, egy nagyon is nyilvános ígéretet tettek, hogy támogatják az elképzeléseinket.
Sajnos azonban nem követte ezt az ígéretet semmi sem. Habár jó pár nagyszerű személlyel dolgozhattam együtt a Netflix részéről, és a saját kis fejlesztői csapatunk részéről is, általánosságban, az ahogyan kezelték a projektet, úgy éreztem, hogy egy nagyon negatív és nem támogató légkört teremtett.
Hogy világos legyek, ez nem arról szólt, hogy mi nem azt csinálhattunk, amit akartunk. Mike és én együttműködő emberek vagyunk; nem kellett, hogy az összes ötlet tőlünk származzon. Mindaddig, amíg úgy éreztük volna, hogy azok az ötletek beleillenek az Avatar szellemiségébe és teljességébe, örömmel fogadtuk volna őket.
Habár végezetül arra jutottunk, hogy nem tudjuk majd mérvadóan irányítani a sorozat menetét.
Noha mélységesen csalódott vagyok amiatt, ahogy a dolgok alakultak, vannak csodálatosan tehetséges emberek akik, továbbra is dolgoznak a sorozaton, közülük néhányat Mike és én személyesen vettünk fel, és ismertünk meg a projekten töltött idő alatt.
Nagyon keményen dolgoztunk együtt a közös álmunkért, hogy ez a sorozat különleges legyen. Szeretném azt látni, hogy foglalkoztatják őket, és remélem lesz alkalmuk a legjobbat nyújtani a sorozat készítése alatt. Talán a fennmaradó csapat lehet, hogy képes lesz olyat készíteni, amit az eredeti rajongók és egy teljesen új közönség is élvezni tud.
Összességében varázslatos karrierem van és ezért nagyon hálás vagyok. És roppant szerencsés a csodálatos globális rajongói közösségért, ami a Mike és általam készített és futtatott sorozatok köré nőtt. Továbbra is mélyen részt veszek az Avatar univerzumban, azokat történeteket mesélve, amiket a partnerem és én szeretnénk, és olyan módon, ahogy mi szeretnénk. Az időm, enerigám és tehetségem olyan projektekre fogom fordítani, amikben kiteljesedhetek és amikben hittel és tisztelettel állnak hozzám.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy másképp tegyünk.
- Bryan Konietzko
Mike:
Egy nyílt levél az Avatar: The Last Airbender rajongóknak:
Sokan közületek fejleményekről kérdezgetnek az Avatar élőszereplős sorozat kapcsán. Végre elmondhatom nektek, hogy már nem vagyok a projekt részese. Idén júniusban, két évnyi fejlesztési munkálat után Bryan Konietzko és én meghoztuk azt a nehéz döntést, hogy elhagyjuk a készítést.
Amikor Bryan és én elvállaltuk ezt a projektet 2018-ban, úgy lettünk felvéve, mint producerek és showrunnerek. A sorozat egy közös bejelentésében a Netflix úgy nyilatkozott, hogy eltökéltek amellett, hogy tisztelettel kezeljék az újrameséléshez kapcsolódó elképzeléseinket és, hogy támogatni fognak bennünket a sorozat készítése alatt. És mi ki is fejeztük, mennyire izgatottak voltunk a lehetőségért, hogy a kormánynál lehetünk. Sajnos azonban a dolgok nem olyan irányba mentek, mint mi reméltük.
Nézzétek, dolgok történnek. A gyártás megpróbáltató.
Váratlan események merülnek fel. Terveknek kell megváltozniuk.
És, amikor ilyesmi dolgok történtek a karrierem során, megpróbáltam olyan lenni, mint egy Levegő Nomád és alkalmazkodni. Igyekszem sodródni az árral, nem számít, milyen akadályok kerülnek az utamba. De egy Levegő Nomádnak is tudnia kell, hogy mikor kell lemondani a veszteségekről és továbblépni.
Elkezdtem újraértékelni, hogy mi az igazán fontos az életemben és, mit akarok kezdeni azzal, ami hátramaradt belőle. Megfogadtam Iroh Bácsi tanácsát. Magamba néztem és feltettem magamnak a nagy kérdéseket: "Ki vagy te és mi akarsz az életben?"
Valamint további bölcsességet merítettem Sztoikus filozófusoktól, akik nagyok voltak abban, hogy megkölünböztessék, mit tudnak irányítani és, mit nem. Rájöttem, hogy nem tudom irányítani a sorozat kreatív rendezését, de azt tudom irányítani, hogy hogyan reagálok rá. Szóval úgy döntöttem, hogy ott hagyom a projektet. Ez a legnehezebb professzionális döntés, amit valaha meg kellett tennem, és egyáltalán nem olyan, amit könnyen vettem, de szügséges volt erre, a saját boldogságom és kreatív integritásom érdekében.
És ki tudja? A Netflix élőszereplős Avatar adaptációjának megvan a potenciálja arra, hogy jó legyen. Talán olyan sorozat lesz végül, amit sokatok mégis élvezni fog. De egyet biztosan mondhatok: bármilyen verzió is kerül a legvégén a képernyőre, az nem olyan verzió lesz, amit Bryan és én elképzeltünk, vagy szándékunkban állt készíteni.
Továbbá azt is tisztázni akartam, hogy ez nem jelenti azt, hogy vége az Avatar univerzumos érdekeltségemnek. Ezek a történetek és ezek a karakterek fontosak nekem és igazán inspiráló volt látni a megújult lelkesedést az Avatar és Korra iránt.
Nehéz szívvel írtam meg ezt a levelet. Tudom, hogy sokatok csalódott és frusztrált lesz a híreket olvasván. Megértem. És én is osztozom a csalódottságotokban és frusztrációtokban. Azt is realizáltam, hogy ez a kreatív visszaesés semmiség azokhoz a problémákhoz képest, amikkel most szembe kell néznünk, mint társadalom.
Hála az égnek, Iroh erre is tud ajánlani egy bölcsességet: "Néha az élet olyan, mint ez a sötét alagút. Van, hogy nem látod a fényt az alagút végén, de ha mész tovább, jobb helyre érkezel."
Menjünk tovább mindannyian, hogy egy jobb helyre érkezzünk.
Köszönöm, hogy elolvastátok és köszönöm a meg nem szűnő lelkesedést az Avatar univerzuma iránt.
Ezer hála,
Michael Dante DiMartino
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés
Cím