Dalok

Iroh dalai

Leaves from the Vine (Hull a Szép Levél)
02/15: Ba Sing Se-i Mesék

Angol:
Leaves from the vine
Falling so slow
Like fragile tiny shells
Drifting in the foam
Little soldier boy
Come marching home
Brave soldier boy
Comes marching home

Kínai:
Ye pian cong teng mai
Luo ru ru ci nuan man
Xiang luo rong de xiao bei ke
Piao liu zai pao wei
Zhan shi xiao nan hai
Lai xing jun shou fu
Zuo zhan yong gan nan hai
Shuo dao xing jun shou fu

Magyar:
Hull a szép levél
Lassan hull alá
Mint apró kiskagyló
A tó hulláma habján
Kicsi katona
Gyere hát haza
Bátor katona
Elindult haza

Four Seasons (Négy Évszak)
01/18: A Vízidomár Mester

Angol:
Winter, spring,
Summer and fall.
Winter, spring,
Summer and fall.
Four seasons,
Four loves
Four seasons
For love

Kínai:
Wám, híyen,
giwún, wúzhún.
Wám, híyen,
giwún, wúzhún.
Hye zhén,
Hye núng
Hye zhén,
Bu núng

Magyar:
Tél, tavasz,
Nyár és ősz.
Tél, tavasz,
Nyár és ősz.
Négy évszak,
Négy szerelem
Négy évszak
A szerelemért

Nomádok dalai
02/02: Két Szerelmes Barlangja

Don't Fall in Love with the Travelling Girl (Vándorleány Szívét Sose Keresd)

Angol:
Don't fall in love with the travelling girl,
She'll leave you broke, and broken hearted.

Magyar:
Vándorleány szívét sose keresd,
Mert reggelre magányosan ébredsz.

Secret Tunnel (Titkos Járat)

Angol:
Two lovers, forbidden from one another
A war divides their people, and a mountain divides them apart.
Built a path to be together.
...
Secret tunnel!
Secret tunnel!
Through the mounain!
Secret, secret, secret, secret tunnel! Yeah!

Magyar:
Egy fiatal pár, kik nagyon szerették egymást
S népeik harcban álltak, köztük égig felérő hegy.
Egy szép nap mégis megtalálták
...
Ott volt egy titkos járat!
Megtalálták!
Titkos, titkos, titkos, titkos út! Yeah!

Don't Let the Cave in Get You Down, Sokka (Ne légy a Barlangtól Szomorú, Sokka)

Angol:
Oh, don't let the cave in get you down.
Don't let the falling rocks turn your smile into a frown.
When the tunnels are darkest that's when you need a clown, hey!
Don't let the cave in get you down, Sokka!

Magyar:
Oh, ne légy a barlangtól szomorú.
Ne engedd, hogy a sziklaomlás kedved és mosolyod megegye.
Amikor sötét van inkább fogd fel viccesen, hey!
Ne légy hát a barlangtól szomorú, Sokka!

Badgermoles (Borzvakondok)

Angol:
The badgermole's coming toward me,
Come on guys help me out...
The big bad badgermoles, who earthbend the tunnels,
Hate the wolfbats, but love the sounds.

Magyar:
Borzvakond, lassan lépked,
Gyerünk fiúk, segítsetek...
Gyere vakond, gyere kicsike borz,
Szereti ő hogyha a zene torz.

Love is in Your Heart (A Szerelem a Szívedben Van)

Angol:
Even if you're lost you can't,
Lose the love because it's in your heart.
La la la la la...

Magyar:
Hogy hova mész már nem tudod,
De őrizgeted szerelmed tovább.
La la la la la...

By: Szofi11         Ellopni szigorúan tilos!