Karácsony utolsó napjának alkalmából két látogató is kedveskedik nektek: az egyik Barna, aki Zuko Legendájának 6. fejezetét hozta (ami ezúttal csak két részletben fért fel), a másik pedig Ancsi, aki finomságokat sütött Avatar módra: a négy nép szimbóluma mézes sütin, csokival ábrázolva. A történetet az alábbi [linken] találjátok, a kép pedig íme, itt van:

Közeledik továbbá az én ajándékom, Az Ígéret befejező része magyarul. Addig is, ki találja ki, hogy miért fontos a holnapi nap az oldal szempontjából?

 Boldog Karácsonyt minden látogatónak!

 A mai napon leadták az első könyv, levegő fináléját is magyarul, így úgy döntöttem, írok egy összegzést, mit gondoltam a magyar szinkronról és fordításról, hogy aztán hozzászólások formájában majd ti is elmondhassátok véleményetek.

 Kezdeném azzal, hogy nem is láttam az összes epizódot magyarul. A 7. után már nem volt elég erőm a többihez, de így az utolsóra már rászántam magam, és feltett szándékom, hogy egy nap majd rendesen megnézzem az összeset magyarul. Majd ha lesz hozzá elég erőm és fölösleges időm. A szinkron ugyanis véleményen szerint olyan minőségen alulira sikerült, hogy elbújhat az elődje mögött, pedig ott is voltak apróbb bakik. Értek bakik alatt egyik részről a másikra szinkronszínészek változtatását, félrefordításokat és egyéb, kevésbé súlyos hibákat. Mindezek ellenére a Laborfilm Szinkronstúdió mégiscsak letett valamit az asztalra Legény Judit szinkronrendezővel és stábjával együtt.

 Először is maga a fordítás az eredeti, Avatar: Aang Legendája sorozatban: a hajlítás helyett az idomítás szó, bár nem szó szerinti fordítás, jobban hangzik magyar nézőknek és kreatív is. A szóviccek többsége egészen jól meg volt oldva, például Zuko "Leaf me alone, I'm bushed!" vicce magyarul is ugyanolyan favicc volt: "A levele a posteázó részlegben." Bakik voltak, és példaként itt is Zuko szolgál nekünk: a 3. könyv 17. fejezetében megemlíti, hogy az apja azóta nem járt nyaralójában, hogy királlyá koronázták, ami igaz is, csak ezt az eredeti verzió úgy fejezte ki, hogy "amióta a családjuk boldog volt". Aztán voltak még olyanok, hogy Haru arról áradozott, milyen jól lehet gyakorolni a Nyugati Levegő Templomában a légidomítást földidomár létére, illetve 11. helyett 10. fejezetet mondott Varga Rókus narrátor, de ezek már tényleg csak apróságok.
 Aztán ott voltak a szinkronhangok. Főleg utódjához képest, az Avatar szinkronja (szerintem) nagy neveket írhat fel listájára. Vegyük most példának az egész Avatar Csapatot, főszereplőinket: Aang hangja Szalay Csongor volt, Kataráé Roatis Andrea, Sokka hangja a sorozat nagy részében Bódy Gergő, majd Kováts Dani váltotta, Toph Bei Fong Zsigmond Tamara hangján szólalt meg, Zuko pedig Kossuth Gáborén. Aztán ott van Iroh, Cs. Németh Lajos hangjával, és persze Ozai Angyalairól se feledkezzünk meg, hiszen Ty Lee hangja Kiss Virág, Maié Huszárik Kata, Azuláé pedig nem más, mint Solecki Janka volt (aki már-már olyan magaslatokra emelhető, mint a tűz hercegnőjének eredeti hangja, Grey DeLisle). És akkor a mellékszereplőkről még nem is esett szó, és itt megemlíteném, hogy véleményem szerint az egész Avatar szinkronjában a legjobb választás az volt, hogy Yue Hercegnő hangja Vadász Bea lett. Persze voltak még említésre méltó mellékszereplők, például Villám hangjaként szerepelt Molnár Levente és Pálmai Szabolcs, Teo első hangja Előd Botond volt, Meng és June hangja is Dögei Éva volt (Junenak sajnos csak az első, utána már az Asamiként ismert Simon Dóra). Panasz hangok terén aligha lehetett az első szériára, és bár voltak oda nem illő hangok és változtatások, a fentebb említett Sokka esetében ez elkerülhetetlen volt Bódy Gergő balesete miatt.

 És most értünk el Korrához. Amikor befejeződött az első évad Amerikában, az azt nyomon követő rajongók már találgatni kezdtek, vajon itthon kik lesznek a szinkronok, és a legnagyobb kérdés talán az volt: idomítás vagy hajlítás? Főleg a balul elsült film után, amit Az Utolsó Léghajlító néven hírdettek (bár messze nem ez volt a legnagyobb probléma sem magával a filmmel, sem a szinkronjával). Amikor először kaptunk egy listát a szinkronokról és a premierről, én személy szerint még reménykedtem. Korra hangjának Nemes-Takách Katát választották, Mako szerepét Hamvas Dani kapta meg, II. Irohét Előd Álmos, Aangét pedig Seszták Szabolcs. Kiderült továbbá Asami Sato és Lin Bei Fong hangja is, őket eddig bevallom nem ismertem, és most, hogy 12 epizód lement, Simon Dórát bár ne is ismertem volna meg. Ezt majd még kifejtem, de soha nem tagadtam, mennyire sajnálom, hogy Asami karakterét nem Vadász Bea vagy Czető Zsanett kapta meg. Lényeg a lényeg, ekkor még reménykedtem. De minden megváltozott, amikor a Tűz Népe támadást indított...

 Na jó, nem akkor, hanem amikor már pár epizód lement. Az elsőnél még úgy voltam vele, milyen poén, hogy Tenzin hangja Fazekas István, Pemáé pedig Antal Olga (akik a valóságban is házasok). Akkor még úgy voltam vele, milyen jó Katarát Kassai Ilona hangján hallani (és bármilyen csalódott is volnék, annak azért örülök, hogy a művésznő a fináléban is kedvenc karakterem hangja maradt). Az idomítás/ hajlítás kérdés már akkor is bántotta a fülemet, vélvén össze-vissza keverték a kettőt. Amon hangját már akkor is nevetségesnek tartottam, és a fordítással több helyen nem tudtam mit kezdeni. Bár tény, hogy a gyiá vitt mindent, ami miatt azóta is sírhatnékom van.
 Aztán jött a második fejezet, kiderült, hogy Bolin hangja Markovics Tamás, ami még jónak is bizonyult. Jött a harmadik még több Amonnal, szerencsére Tűzgörények mellőzésével, viszont még több hajlítással. És a negyedik. Talán itt kezdtem beletörődni, hogy ez a szinkron soha nem lesz olyan jó, mint az Avataré volt.
 Mint azt már említettem, Simon Dóra. Elnézést mindenkitől, akinek tetszik ez a párosítás, de én nem tudtam vele mit kezdeni. Talán én éltem bele magam túlságosan Vadász Bea és Czető Zsanett hangjába, de Simon Dóra azóta is frusztrál, és nem tudok vele mit kezdeni. Már June második hangjaként sem szerettem, Sennához sem illet, de a személyes kedvencemhez Korra Legendájából pláne nem. Hiroshi hangja itt még csak-csak elviselhető volt, és Kárpáti Levente sem volt rossz Tarrloknak. Aztán a következő epizódban megjelenő Tahno hangjaként szereplő Előd Álmos meglehetősen kellemes csalódásnak bizonyult, bár Rami Malek közelébe sem érhet egy magyar hang sem. Ahogy lement a 6. epizód, a fordítással még mindig nem barátkoztam meg (És a Győztes Pedig Nem Más, Mint.... hosszabban nem lehetett volna?) azért reménykedtem. Jött egy kis szünet, majd A Következmény, bocsánat, Az Utóhatás. Hiroshi, vagyis Sato Hiroshi és Tahno hangja is negatív értelemben megváltozott, valamint végképp rájöttem, hogy én nem bírom ki Seychelle Gabriel helyett Simon Dórát hallgatni. És bár nem néztem végig ezen okok miatt a 9. részt, azért belenéztem Toph, Sokka és persze Aang miatt. Hiba volt.

 Ragozhatnám, hogy nem csak Dezsőffy Rajz Katalinnal nem vagyok megelégedve, hanem Varga Fruzsinát is végzéssel tartatnám távol Korrától, de fölösleges. Mindenki észlelte, aki eredeti és magyar nyelven is végignézte, hogy a fordítás sok helyen nem csak eltért az eredetitől, de értelme sem volt. Erre a szinkronszínészek csak ráraktak egy lapáttal.

 "Röviden" ez a véleményem a magyar verzióról. A második évadot maximum az új szereplők miatt fogom megnézni, egyébként maradnék az eredetinél. És mi a ti véleményetek? Túlélte még valaki a magyar verziót, netán végig is nézte?

Egy korábbi bejegyzésben megemlítettem, hogy a The Legend of Korra sorozatot jelölték több díjra is. Most azt szeretném bejelenteni, hogy egy harmadikat már meg is nyert, ez pedig az IGN.com People's Choice Award-ja, ahol a Best TV Animated Series, azaz Legjobb TV Animációs Sorozat kategóriában győzedelmeskedett a 17 éves Avatar legendája. Az IGN egy rövid cikkben is kifejtette, hogy miért is ez a sorozat volt 2012-ben a legjobb animáció:

"Ritka, hogy egy televíziós spinoff képes ugyanazt a sikert elérni, mint elődje - még ritkább animációs spinoff esetén. Ám a Korra Legendája esetében, az Avatar: Az Utolsó Légidomár alkotói, Bryan Konietzko és Michael Dante DiMartino képesek voltak a maximumot kihozni magukból. A sorozat nemcsak méltó az "Avatar" névhez, de bebizonyította, hogy önállóan is képes megállni helyét egyediségével, kalandjaival, fantasztikus világával, gyönyörű animációjával és dinamikus karaktereivel - nem beszélve a jó poénokról. Korra érzelmi diadalaitól Bolin és Pabu vicces stílusáig, Korra Legendája mindenki számára tud szolgálni valamivel. Éppen ezért nyerte el a Legjobb TV Animációs Sorozatnak jéró díjunkat - úgyhogy fogadd el!"

Megjelentek az első képek a The Search nevű képregény első részéből, és már ezekből is látni, hogy a történet tényleg rögtön a Promise után játszódik. Azula visszatér, és érdekes csapat indul Ursa keresésére. Emellett bejelenteném, hogy nagyon úgy látszik, késni fogok a Promise 3 magyar verziójával egy kicsit, de tényleg nem sokat, így is felkerül még szünetben, ráadásul kárpótlásként ezek az oldalak is felkerülnek majd a Facebook oldalunkra lefordítva az Ígérettel együtt.

Csak egy pillanatra jöttem fel megírni egy-két, szerintem fontos hírt. Az első, hogy Korra Legendája jelölve lett a 40. Annie Awards-ra, méghozzá két kategóriában: az első az egyik legnagyobb megtiszteltetés, a "Legjobb Animációs Produkció Gyermekek Számára", a másik pedig a "Karakter Design egy Animációs Sorozatban" (az előbbi díjra az első kettő, utóbbi a legelső rész miatt jelölték). Az Annie Awards az egyik legrangosabb díj, amit animáció kaphat, és nem véletlen, hogy a LoK elődje is nyert már díjat. Az Avatar: Az Utolsó Légidomár is nyert már Annie díjat számtalan kategóriában, számtalan évben:

33rd Annie Awards:

A Legjobb Animációs Televíziós Produkció - Jelölt
Az Alaptörténetért egy Animációs Televíziós Produkcióban (A Dezertőr) - Megnyerte
A Forgatókönyvért egy Animációs Televíziós Produkcióban (A Jósnő) - Jelölt

34th Annie Awards:

A Karakter Animációért egy Televíziós Produkcióban (A Vak Bandita) - Megnyerte
A Rendezésért egy Animációs Televíziós Produkcióban (A Fúró) - Megnyerte

36th Annie Awards:

A Legjobb Animációs Televíziós Produkció gyerekeknek - Megnyerte
A Rendezésért egy Animációs Televíziós Produkcióban (Joaquim Dos Santosnak - A Pokol Felé) - Megnyerte

Így hát okkal reménykedhetünk, hogy az utódja is sikeres lesz díjak szempontjából (is). Megtudjuk 2013. február 2-án, a díjátadó napján. De nem ez az egyetlen díj, amire Korra Legendáját újabban jelölték. A TV.com meghírdette saját kis "Best of 2012" szavazását, ahol lehet szavazni 2012 legjobb sorozataira, karaktereire és egyéb dolgaira. A Legend of Korra a "Legjobb Animációs Sorozat" kategóriában lett jelölve, és meglehetősen jól áll. Ám, hogy ez még jobb legyen szavazz te is:
http://www.tv.com/features/best-of-2012/votes/poll/SpecialFeatures:list:best-animated-series/

Az utolsó falat mára, hogy a Dark Horse Comics (az Art Book, a Lost Adventures, a Promise és a Search trilógia kiadója) újfent Free Comic Book Day napot tart, 2013. május 4-én. Ez számunkra azért érdekes, mert ezzel kapcsolatban a kiadó megemlítette, hogy azon a bizonyos pénteken a képregény boltokban elérhető lesz egy ingyenes képregény, amit szintén Gene Yang (a fent említett trilógiák szerzője) írt, ezúttal Ryan Hill oldalán. Nem, még nem A Keresés, de mégis az Avatar: The Last Airbender egy újabb felvonása, immáron 5 évvel a finálé után. Nem más lesz elérhető, mint egy ingyenes mini-képregény, ami Mairől fog szólni, és arról, hogyan birkózik meg a szakítassál, amit még Az Ígéret 2. felvonásában ejtettek meg Zukóval. Többet egyelőre nem tudni, még kép is csak a borítóról van, de azt hiszem az már önmagában jó hír, hogy egyre több és több képregény jelenik meg. Ráadásul, nem hagyják lezáratlan Mai összetört szívének történetét.

Egy héttel ezelőtt végre elkezdtek újabb epizódokat is adni szinkronosan, és Korrának köszönhetően fent is van a 7. fejezet, és hamarosan várható a mai nap leadott 8.

Újabb videó, ugyanis megjelent Korra Legendájának első DVD előzetese, azaz hamarosan megjelenik Amerikában az 1. könyv: Levegő DVD-n. Maga a trailer nem nagy szám, egy már a premier előtt leadott videó, csak a végére rakták a DVD hirdetését.

Apróbb híreim közé pedig két dolog tartozik, az egyik az Avatar Awards-al kapcsolatos. A szavazást meghosszabbítottam december 2-ig, azaz aki még nem adta le a szavazatát, annak itt a lehetőség. A másik a sokak által várt Promise Part 3. Az Ígéret 3. részének fordítását tudom, hogy korábbra ígértem, és nem győzöm terhelni a billentyűzetet, hogy ki tudjam fejezni, mennyire sajnálom, de közbejöttek dolgok (főként suli, de nem csak tanulás hanem gólyabállal is terheltek). Így ezt is eltoltam, de remélem elégedettek lesztek a dátummal, ugyanis december 24-én tervezem felrakni a magyar változatot. Mondjuk, hogy én ezzel fogok boldog karácsonyt kívánni. Ezt már nem fogom eltolni, addig viszont még egy kis türelmet kérnék. A másik, amit sokan kérdeztetek, hogy mikor lesz Korra 2. évad. Szinkronszínészek és készítők forrásaiból az új évad nagyjából márciusban vagy áprilisban várható, a pontosabb dátum csak 2013 hajnalán fog kiderülni. Egyelőre ennyi, még jövök Korra felvételével a 8. epizódról.

 Most, hogy itt ez a két nap plusz a hétvégéhez végre eljutottam idáig is, hogy újabb bejegyzés kerüljön az oldalra. Sok dolgot szeretnék tisztázni, az első Korra Legendájának magyar változata, illetve annak leadása a Nickelodeon csatornán. Ahogy azt már sokan észrevették, a 6. epizód után két hete vasárnap nem A Következmény ment, hanem a legelső fejezet. Szombaton a 2., másnap a 3., majd a 4. és így tovább, míg végül tegnap a Versenyszellem került adásba. Most szombaton újra az És a Győztes... című epizód lesz a tévében, utána kezdődik az egész elölről az évad felével, egészen november 18-ig, amikor is végre új részek lesznek. A szünet nem tudni miért van, egyszerűen csak ilyen a magyar Nick, addig sokat nem tudunk tenni, csak várni. A fejléceket, ahogy azt már szintén észlelhettétek, ettől függetlenül hetente cserélem, egészen a fináléig, utána teljes designváltás lesz (hiába nem lesz még vége a magyar Korrának).

 A másik, szintén egy magyar verzióval kapcsolatos bejelentés Az Ígéret trilógia befejező részének fordítása. Ez nem hivatalos, hanem én csinálom, tehát lényegesen többet tudok mondani arról, mikor és hogyan. Úgy tervezem, és nem győzöm hangsúlyozni, hogy tervezem, hogy az őszi szünetben felkerül a teljes, kész fordítás. Ez október 28-tól november 4-ig tart, tehát november elején valószínűleg fent lesz. Lehet, kicsit később lesz majd fent a végleges verzió, mint ameddig a szünet tart, ezt még nem tudom, így pontos dátumot sem szeretnék még mondani. Köszönöm a türelmet, sokkal jobban bírtátok, mint a 2. résznél (talán mert mindenkinek ott a suli?).

 A harmadik hír pedig az, hogy Barna is kedveskedik nektek, szülinapja alkalmából elkészült Zuko Legendájának 5. fejezetével, amit már meg is tekinthettek a többi FanFic között.

Exkluzív! Az Ígéret trilógia befejező részének összes oldala online! Fordítás, mielőtt kérdések hada elöntene, úgy egy hónap múlva. Lehet, hogy messzinek tűnik, ezt sajnálom, de így is megpróbálok sietni, és végül is már az is nagyon nagy szó, hogy már van online (hiszen a legtöbb boltban még Amerikában sincs).

Elnézést kérek minden megvárakoztatott jelentkezni vágyótól, hogy csak most szolgálhatok szövegekkel. A lényeg, hogy íme a lány illetve fiú szövegek a jelentkezéshez. A fiú szöveget Hubatkának köszönhetitek.

Lány (Korra):

 Khm... Háló? Korra vagyok. Az új Avatarotok.
...
Öö... igen, az biztos, hogy itt fogok maradni, de őszintén... nem mondanám, hogy lenne tervem, még. Mert ugye egyelőre még tanulok, de... na, na. Annyit tudok, hogy Aang Avatarként azért alapította ezt a várost, hogy a béke és a harmónia központja legyen, és hiszek abban, hogy valóra válthatjuk az álmait. Mindannyiótokat szolgálni foglak! Örülök, hogy végre itt lehetek, köszönöm, Köztársaság-város!

Fiú (Mako):

Hát.. Régebben elvállaltunk nekik ezt-azt...
...
Nem! Azt sem tudod miről beszélsz!
Fogadásokat kötöttem nekik, meg ilyenek.
Árvák voltunk, az utcán éltünk.
Megtettem, amit kellett, hogy megvédjem a kisöcsémet.
...
Uhh... 8 éves voltam, amikor egy... amikor megölte őket egy... tűzidomár...
Nekem már csak Bolin maradt. Ha bármi történne vele...