Eredeti amerikai premier: 2005. február 25.
Író(k): Michael Dante DiMartino
Rendező: Lauren MacMullan
Könyv: Víz
Fejezetszám: 3
Epizódszám: 3
Nézettség: 3,41 millió

(Fő)szereplők:
 Aang (Szalay Csongor), Katara (Roatis Andrea), Sokka (Bódy Gergely), Zuko Herceg (Kossuth Gábor), Iroh (Cs. Németh Lajos)

Vendégszereplők:
 Zhao Parancsnok (Kapácsy Miklós), Gyatso Szerzetes

Egyéb szereplők:
  tűzidomárok, levegőidomárok (flashback)

Állatok:
 Appa (Repülő Bölény), Momo (Repülő Lemúr)

Helyszínek:
 Patola-hegység>Déli Levegő Templom>Avatarok csarnoka, Tűzhadsereg kikötője

Opening:
Víz. Föld. Tűz. Levegő. 
 "Réges-régen a négy nép békében élt együtt, de minden megváltozott, amikor a Tűz Népe támadást indított. Csak az Avatar, a négy elem mestere képes megállítani őket. Ám amikor a legnagyobb szükség volt rá, ő eltűnt. Azóta 100 év telt el, és a bátyámmal megtaláltuk az új Avatart, egy Aang nevű levegőidomárt. Neki páratlan képességei ellenére is sokat kell még tanulnia, mielőtt bárkit megmenthetne. De én hiszem, hogy Aang megmentheti a világot..."
                        - Katara

Történet (röviden):
 Aang izgatottan vezeti újdonsült barátait régi otthonához, a Patola-hegységben rejlő Déli Levegő Templomhoz. Bár Katara figyelmezteti, hogy 100 év alatt sok minden változhat, Aang bizton állítja, hogy egy Levegő Templomba csak Repülő Bölénnyel lehet bejutni. Ám amikor odaérnek, Aangnak szembe kell néznie a ténnyel, hogy a tűzidomárok ott jártak... Eközben Zuko és Iroh a Tűzhadsereg egy közeli kikötőjébe viszi a hajót javíttatni, és ott találkoznak Zhao Parancsnokkal. Zhao kiszedi Zukóból, hogy az Avatar él, és a sok lenézés után Zuko kihívja egy párbajra, Agni Kaira. Zhao elfogadja a kihívást, és napnyugtakor meg is küzdenek. Sikerül Zukónak legyőznie egy tűzidomár mestert? És Aang képes lesz elfogadni a tényt, hogy ő az utolsó levegőidomár?


Történet (spoiler):
 Miután hőseink elhagyták a Déli-sarkot, Aang elviszi Katarát és Sokkát a Déli Levegő Templomához. Ott szomorúan tapasztalja, hogy minden megváltozott, sehol senki, csak az emlékek maradtak. Sokka próbálja felvidítani, és Katara meg akarja védeni az igazságtól, de örökké nem rejtegethetik a múlt nyomait. Zuko Herceg eközben kénytelen megjavíttatni a hajóját, és a kikötőben egy rég látott ismerős fogadja, Zhao Parancsnok. Amíg Zhaonak sikerül kiszednie Zukóból, hogy az Avatar él, Aang folytatja otthonának bemutatását. Megmutatja Katarának és Sokkának Gyatso szobrát, egykori mesteréjét, aki egyben a barátja is volt. Gyatso régen azt mondta neki, hogy valaki vár rá a templom szentélyében, így utuk oda vezetett. A szentély kapuja légidomítással nyílik, és miután Aang kinyitja az ajtót, meglepően tapasztalják, hogy a szentély egy hatalmas csarnok, tele szobrokkal. De nem akár miyen szobrokkal, ezek az előző Avatarok szobrai, mindegyik Aang előző élete volt valamikor. Az utolsó szobor Roku Avatáré, Aang közvetlen elődéjé, aki egy tűzidomár volt. Apropó tűzidomárok, eközben Zuko és Zhao konfliktusba keverednek, mert Zhao sértegetni kezdi Zukót, és ő is az Avatar keresésére indul. Zuko kihívja Zhaót párbajozni, amit a parancsnok el is fogad. Napnyugtakor megküzdenek, és a harcból Zuko kerül ki győztesen, és a vereséget Zhao nehezen visel. Végül a száműzött herceg győztesen indul nagybátyjával együtt a hajójához. A Déli Levegő Templomban pedig feltűnik egy repülő lemúr, akit Sokka meg akar enni, de Aang gyorsabban szalad utána. A lemúrt egészen addig követi az ifjú Avatar, amíg régi mestere, Gyatso csontvázához ér. Több tucat tűzidomár csontja, és középen Gyatso maradványai. Aang felismeri a nyakláncáról, és oylan dühös lesz, hogy belép az Avatar Állapotba. A csarnokban a szobrok szemei felragyognak, és nem csak a Levegő Templomában: a Föld Királyságában, a Víz Törzsében, de még Roku Templomában, a Tűz Népében is felragyognak a szemek. Ekkor már mindenki tudja, hogy az Avatar visszatért. Katara lenyugtatja Aangot azzal, hogy ugyan a levegőidomárok meghaltak, de ő és Sokka itt vannak neki, most már ők a családja. Aang így elfogadja, hogy már csak ő, Appa, és új barátjuk, Momo maradt a Levegő Nomádjainak egykor nagy nemzetségéből.

Cím elemzése:
 A helyszínre utal, Aang régi otthonára. Igaz, a rész eredeti címe "Aang Hazatér" lett volna, de végül megváltoztatták.

Érdekességek:

• Az egyetlen rész, ahol a könyvnél és a résznél nem fehér háttér van, hanem napfelkelte.
• A rész eredeti címe "Aang Hazatér" volt.
• Momo ebben a részben jelenik meg először.
• Aang akkor nevezte el Momót, amikor a maki elvett egy barackot Sokkától. A 'Momo' azt jelenti 'barack'.
• Itt említik nevén Rokut először, és itt tudjuk meg, hogy Aang közvetlen előde volt.
• Az első és egyben utolsó rész, ami a Déli Levegő Templomban játszódik. Igaz, később visszaemlékezésekben még láthatjuk a templomot.
• Kiderül, hogy Gyatso volt Aang légidomár mestere.
• Zhao elsőként kimondja, hogy Zukót száműzték.
• Az első Agni Kai is ebben a részben látható, Zuko és Zhao között.

Háttér:
 Aangnak csak itt sikerül igazán felfognia, hogy ő az utolsó levegőidomár, és ebben a részben végleg el is búcsúzik egykori otthonától. Eközben kaphatunk néhány apró jelet, hogy hogyan is szerezte Zuko a sebhelyét, elvégre Iroh azt mondja neki, hogy ne feledje, mi volt amikor legutóbb harcolt egy mesterrel, és ekkor mutatják a sebhelyét. Ha még nem láttad esetleg a részt, itt letöltheted:

The Southern Air Temple Download

By: Szofi11      Saját, ellopni szigorúan tilos!