Eredeti amerikai premier: 2005. május 20.
Író(k): John O'Bryan
Rendező: Giancarlo Volpe
Könyv: Víz
Fejezetszám: 11
Epizódszám: 11
Nézettség: 3,10 millió

(Fő)szereplők:
 Aang (Szalay Csongor), Katara (Roatis Andrea), Sokka (Bódy Gergely)

Vendégszereplők:
 -

Egyéb szereplők:
 Idegenvezető, Zhangok, Gan Jinek, Wei Jin, Jin Wei

Állatok:
 Appa (Repülő Bölény), Momo (Repülő Lemúr), Szurdokjárók (pók és krokodil keveréke)

Helyszínek:
 Szurdok

Opening:
Víz. Föld. Tűz. Levegő. 
 "Réges-régen a négy nép békében élt együtt, de minden megváltozott, amikor a Tűz Népe támadást indított. Csak az Avatar, a négy elem mestere képes megállítani őket. Ám amikor a legnagyobb szükség volt rá, ő eltűnt. Azóta 100 év telt el, és a bátyámmal megtaláltuk az új Avatart, egy Aang nevű levegőidomárt. Neki páratlan képességei ellenére is sokat kell még tanulnia, mielőtt bárkit megmenthetne. De én hiszem, hogy Aang megmentheti a világot..."
                        - Katara

Történet (röviden):
 Az ifjú Avatar és barátai útja a világ legnagyobb szurdokjához vezet. Ott két törzzsel találkoznak, akik 100 éve torzsalkodnak. Az egyik törzs az elegáns és kifinomult Gan Jin törzs, a másik a mocskos Zhang törzs. Mivel Appa az öregeket és a betegeket viszi át, csapatunknak el kell viselni a folyamatos veszekedést, és a helyzet csak romlik, amikor a vezető karja eltörik, hisz földidomár nélkül a szurdokban rekedtek...


Történet (spoiler):
 Problémák megoldása és viták elsimítása, ez lenne az Avatar feladata. Aang kipróbálhatja, mennyire megy ez neki, amikor a szurdokhoz érnek, hisz velük együtt két törzs is át akar kelni, hogy Ba Sing Se-be mehessenek. A két törzs azonban nem fér meg egymás mellett, 100 éve vitáznak azon, hogy őseikkel kapcsolatban mi az igazság. Appa átviszi a betegeket és az öregeket, viszont a két törzs kénytelen elviselni egymást az úton - a csapat pedig a veszekedést. A vezető egy földidomár, aki megmondja, hogy élelmet nem vihetnek, mert az veszélyes ragadozókat vonzana. A szurdokban mégis megtámadja őket egy szurdokjáró, és bár sikerül elüldözni, a vezető karja eltörik, így a szurdokban ragadnak. Külön indulnak tovább, Katara a Gan Jinekkel, a tiszta és elegáns törzzsel megy, Sokka a Zhangokkal, a piszkos és igénytelen bandával. Aang pedig Momoval egyetemben inkább pártatlan marad. Este kiderül, hogy mindkét törzs vitt be élelmet, mert feltételezték a másikról, hogy ő is fog. A Gan Jinek vezetője elmeséli Katarának az ő verziójukat: Jin Wei, dicső vezérük egy 100 évvel ezelőtt élt földidomár volt, aki azt a feladatot kapta, hogy vigye el a Szent Gömböt a Nagy Keleti Kaputól a Nagy Nyugati Kapuig. A gömb útja a nap útját jelképezte, ez volt a törzs megváltó szertartása. A kapunál azonban a Zhang törzs egyik embere, Wei Jin leütötte Jin Weit, és elvette a gömböt. Ezt a Gan Jinek soha nem bocsátották meg. Eközben a Zhangok vezére is elmeséli a történetet Sokkának: Wei Jin nem lopott, hanem meglátta a sérült Jin Weit a földön heverni. El akarta látni a sebeit, de a sebesült férfi azt mondta, a gömb fontosabb. Wei Jin elindult a gömbbel, de a Gan Jinek letartóztatták és 20 évre börtönbe zárták. Másnap a szurdok falánál ki kellene találni, hogy jussanak fel. Aangnak elege lesz, és észreveszi az élelmet, amit a két törzs magával hozott. Erre szurdokjárók támadják meg őket, de Aangnak ötlete támad, hogy pont ezek a lények vigyék fel őket. A terv sikerül, viszont amint kijutnak a két törzs újból vitázni kezd. Aang elmondja, hogy ő ismerte a két férfit, akik igazából ikrek voltak, és 8 évesek. Csak játszottak, miközben Jin Wei elesett. Wei Jin megfogta a labdát és futni kezdett, de kilépett a pályáról ezért a bíró 2 percre kiállította, de nem 20 évre. A játék neve volt a megváltás, a két kapu a pálya két széle volt, és a gömb valójában egy labda volt. Ezzel a történettel lezárva a múltat a két törzs együtt indul Ba Sing Se-be. Kár, hogy Aang az egészet csak

Cím elemzése:
 Magára a helyre utal. Az eredeti cím, "The Great Divide" nem csak a hatalmas szurdokra utalhat, hanem a különbség a két törzs között.

Érdekességek:

• A fanok között ez a legkevésbé népszerű rész. Egyesek szerint nincs értelme, hogy átmennek a szurdok fölött, és lerendeznek egy vitát. Személyes véleményem, hogy a Zhangok és Gan Jinek közötti vita tipikus példája akár a mai ember önfejűségének. Elvégre a két törzs teljesen különbözik, és egyik sem képes elfogadni a másik feltételezéseit a 100 évvel ezelőtt történtekről. Aang, mint az Avatar rendezi a vitát, és itt kezd belejönni az egészbe. Tanulságos történet.
• Az első epizód, ami később már nem látható "Az előző részek tartalmából..." emlékeztetőknél. A többi ilyen rész: "A Jós", "Az Északi Levegő Templom", "A Festett Hölgy", "Kötélen Rángatott Bábok".
• Mandarin kínaiban a Zhang azt jelenti "koszos", a Gan Jin pedig "tiszta".
• A Gan Jin törzs ősének, Jin Weinek az volt a feladat, hogy elvigye a Szent Gömböt. Neve azt jelenti: "szállítani felügyelet mellett". A Zhangok őse, Wei Jin neve pedig úgy fordítható angolra, hogy "great divide", ami a rész eredeti címe (Magyarországon "A Szurdok").
• A szurdok olyasmi lehet, mint a valóságban a Grand Canyon.

Háttér:
 Tipikus példa, hogy nem csak a népek háborúznak, de a különböző törzsek is. Aang hazugsága az epizód végén bár megállná a helyét, de mégis kitaláció. Az igazság az lehetett, hogy Wei Jin nem lopott, csak félreértés volt az egész, és ebből 100 éven át tartó vita lett. Szerintem akkor is jó, de ezt már az Érdekességeknél kifejtettem. Ha még nem láttad esetleg a részt, itt letöltheted:

The Great Divide Download

By: Szofi11      Saját, ellopni szigorúan tilos!