Eredeti amerikai premier: 2005. október 7.
Író(k): Ian Wilcox
Rendező: Giancarlo Volpe
Könyv: Víz
Fejezetszám: 15
Epizódszám: 15
Nézettség: 3,37 millió

(Fő)szereplők:
 Aang (Szalay Csongor), Katara (Roatis Andrea), Sokka (Bódy Gergely), Zuko Herceg (Kossuth Gábor), Iroh (Cs. Németh Lajos)

Vendégszereplők:
 Bato (Fekete Zoltán), June (Dögei Éva), Hakoda (flashback)

Egyéb szereplők:
 Apácák, Gyógyfűkereskedő, Wu Asszony, Zuko legénysége, Déli Víz Törzsének harcosai (flashback), futár

Állatok:
 Appa (Repülő Bölény), Momo (Repülő Lemúr), Nyla (Shirshu), Miyuki (macska), Strucc-ló

Helyszínek:
 Apátság, part, Zuko hajója, kocsma, Taku romjai, Makapu faluja (Flashback: Déli Víz Törzse)

Opening:
Víz. Föld. Tűz. Levegő. 
 "Réges-régen a négy nép békében élt együtt, de minden megváltozott, amikor a Tűz Népe támadást indított. Csak az Avatar, a négy elem mestere képes megállítani őket. Ám amikor a legnagyobb szükség volt rá, ő eltűnt. Azóta 100 év telt el, és a bátyámmal megtaláltuk az új Avatart, egy Aang nevű levegőidomárt. Neki páratlan képességei ellenére is sokat kell még tanulnia, mielőtt bárkit megmenthetne. De én hiszem, hogy Aang megmentheti a világot..."
                        - Katara

Történet (röviden):
 Sokka az apjuk nyomaira bukkan, és az egyik hajóra a flottájából. Visszagondol arra, amikor elment. A régi emlékkel együtt megjelenik egy régi barát is, Bato, aki el tudná vinni Katarát és Sokkát régen látott apjukhoz. Aang, félve attól, hogy elveszti barátait elrejti az apjukhoz vezető útvonalat... Eközben Zuko egy fiatal fejvadászt bízott meg az Avatar felkutatásával, és mivel a fejvadásznak van egy hatalmas shirshuja, ami óceánnyi távolságról kiszagol bárkit, nehéz dolguk lesz hőseinknek...


Történet (spoiler):
 A csapat a Víz Törzsének egyik hajójára bukkan, nem is akármilyen hajóra: a hajó apjuk, Hakoda flottájából való. Miközben Sokka visszaemlékezik a napra, amikor apjuk elment, megjelenik Bato, Hakoda egyik barátja. Bato egy harc közben megsérült, és Hakoda bevitte a közeli apátságba, hogy a nővérek gondoskodjanak róla amíg felépül. Bato elmondja barátja gyermekeinek, hogy egy levelet vár apjuktól, méghozzá az útvonalat. Ezt Aang átveszi, és elrejti előlük, mert fél, hogy Katara és Sokka otthagyják őt apjuk miatt. Eközben Zuko felbérli Junet, a fejvadászt, hogy állata Katara nyakláncának szagát követve találja meg az Avatart. Amíg a shirshu úton van, Bato elviszi a hajóval Sokkát jeget kerülni. Minden fiút 14 éves korában elvisznek, ez a felnőtté válás szertartása a Víz Törzsében. Mivel itt nincs jég, Sokkának sziklákat kell kerülnie. Ő, Aang és Katara teljesítik a feladatot, így Bato jeleket rajzol a homlokukra: Sokkának a bölcsesség jelét, Katarának a bátorságét, és Aangnak a bizalomét. Ezzel Aang a Víz Törzsének tiszteletbeli tagja lett, de azt mondja, ő ezt nem érdemli meg, és odaadja nekik az útvonalat. Sokka úgy dönt, Aang menjen az Északi-sarkra egyedül, ő megkeresi apját, és Katara is vele tart. Útközben aztán rájönnek, hogy nekik a feladatuk elkísérni Aangot az útján, így visszafordulnak. Mivel a shirshu Katara nyomát követte, rájuk találnak, a shirshu megbénítja őket és új szag alapján megy tovább az apátságba. Ott Aang megküzd Zukóval és visszaszerzi Katara nyakláncát.

Cím elemzése:
 Sokka és Katara apjának, Hakodának régi barátjára, Batóra utal, akit hosszú idő után először lát a testvérpár. 

Érdekességek:

• Megjelenik June, aki a "Sozin Üstököse 2.rész: Az Idős Mesterek" című részben még segíteni fog Zukónak és a csapatnak megtalálni Iroht.
  
• Batonak is jelentősége lesz később, láthatjuk "A Guru" című részben is, "Az Ébredés" című epizódnál újra, és az inváziókor is.
• Katara itt kapta vissza a nyakláncát, amit "A Rabhajó" című részben hagyott el.
• A shirshu két helyre is elviszi Zukóékat, ami az előző részekben volt látható: először Taku romjaihoz, másodszor a Makapu faluba. Utóbbinál June mondta is, hogy Nyla azért állt meg, mert a lány sok időt tölthetett itt, utalva arra, milyen sokszor kért jóslatot Katara.
• A férfi akivel June szkanderozott később is megjelenik a sorozatban, ugyanott a kocsmában, csak később a szkandert harc váltja fel.
• Az első rész, amiben Appa légidomítást használ valaki ellen.
• June a stáb egyik tagjáról, Lisa Yangról lett mintázva, a shirshuja, Nyla pedig a nevét Lisa kutyája után kapta.

Háttér:
 Két karakter is feltűnik, akinek később jelentősége lesz: June, a fejvadász, és Bato, Hakoda barátja. Eközben Aang hibázik a részben (ahogy a következőben is) de megbánja, és egyébként is csak azért hazudott, hogy ne veszítse el Katarát és Sokkát. Sokka karakterének is megmuttakozik egy új oldala, hogy milyen harcos, és hogy milyen fontos neki a családja. Ha még nem láttad esetleg a részt, itt letöltheted:

Bato of the Water Tribe Download

By: Szofi11      Saját, ellopni szigorúan tilos!