Az Avatar Csapat újra együtt, ám rossz hírrel érkeznek a testvérek: Zaheer Ultimátumot adott Korrának, ha nem megy el önként a Vörös Lótuszhoz, akkor megölik a légidomárokat, ezzel megsemmisítve az új Levegő Népét.

,,Aangnál senki sem tudta jobban, hogy baj esetén a világnak az Avatarra van a legnagyobb szüksége."

- Lord Zuko

 A világnak most pedig Korrára van szüksége. Hősnőnk nehéz szituációba került, mert egyrészt nagyon hősies, és a világ egyensúlyának szempontjából szükséges tett lenne, ha feláldozná magát a levegőidomárokért. Másrészt viszont itt már elég egyértelmű volt, hogy a Vörös Lótusz végezni akar az Avatarral, márpedig, ahogy Zuko is megmondta, Korrára nagy szükség van. Így a lány Zaofuban készül döntést hozni, míg az Északi Levegő Templomába megérkezett a Vörös Lótusz. Bumi, Kya, Tenzin és Kai is mindent megtettek, hogy megvédjék a légidomárokat, de Zaheer és bandája legyőzték őket, így már tényleg csak Korrán múlik a Levegő Népének sorsa.

Érdekességek:

• Mike DiMartino azt mondta, hogy később a fináléban látott egyik Vörös Lótuszos őr vezeti a léghajót
• ez az első és utolsó alkalom, hogy két légidomárt látunk egymás ellen küzdeni (illetve még lesz Zaheer és Korra csatája, de vélvén Korra az Avatar, ő más elemeket is használt)
• Iroh harmadszor és utoljára is megjelenik Korra Legendájában
• Tenzin hasonló mozdulatot használ a Zaheerrel való harcában, mint amilyet Aang bemutat az openingben
• az utolsó jelenet arról, ahogy Kai túlélte az esést és elrepül a bölény hátán eredetileg nem volt benne, viszont a fanok már így is arra gondoltak, hogy Tenzin nem éli túl ezt a csatát, és túl sok lett volna egyszerre, ha Kai életben maradása is kérdéses
• ahogyan a 7. fejezetben, itt is több helyszín visszaköszön az eredeti sorozat Az Északi Levegőtemplom (117) című részéből, többek között újjáépítették azt a szobrot, amit Teo apja még egy fürdő érdekében romboltatott le

 A Vörös Lótusz a fővárosba viszi Makót és Bolint, ahol Hou-Tinggel is találkoznak. És mit mond az anarchista, amikor egy uralkodóval találkozik? Éljen soká a királynő!

,,Azt hiszi, a szabadság olyasmi, amit kénye-kedve szerint adhat és vehet el? Az embereinek a szabadság olyan alapvető, mint a levegő. És nélküle nincsen élet. Csak... sötétség."

- Zaheer

 Korra és Asami hamar kiszabadulnak a CEO-nak hála, ám a léghajó a sivatag kellős közepén landol, és ahhoz, hogy élve kijussanak, együtt kell dolgozniuk a legénységgel. Korrá képes békésen megegyezni a kapitánnyal, Asami pedig beveti mérnöki képességeit, így végül eljutnak a Párás Pálma Oázisba, ahol Tonraq, Zuko és Lin várja őket. Ott tudják meg a hírt, hogy a Vörös Lótusz el is jutott Ba Sing Sebe, és ott végeztek a királynővel, ezzel pedig olyan káoszt szabadítottak el a Föld Királyságában, aminek még nagy következményei lesznek.

 Soha ne bízz a 10. epizódban, ez most is igaz volt, hiszen az események komolyra fordultak, és az eddigi egyik leggrafikusabb halál is megtörtént. De csak egy átlagos gyerekműsor, ugye?

Érdekességek:

• Bryke sem tudja, hogy melyik kettő tippje volt helyes Bolinnak Ghazannal kapcsolatban
• a sivatagi cápa egy Neoclinus blanchardi nevű halfajtáról lett mintázva
• Mike szerint a lehető legegyértelműbbek akartak lenni a királynő halálával kapcsolatban, de van, amit még nekik sem lehet (pl. a "meghalni" vagy "megölni" szavak és változataik, mert az már sok lenne a Nick szerint
• ez volt az 5. epizód a 3. könyvből, ami kiszivárgott, ráadásul a hacker, aki feltette illegálisan a netre, Zaheer Ba Sing Se polgáraihoz szóló beszédét csatolta a fájlhoz, csak bizonyos szavakat kicserélt, például a Föld Királynője helyett Nickelodeont írt
• ez az első ismert alkalom, hogy egy légidomár nem önvédelemből ölt

 Miután Aiwei elárulta a Fémklánt, az Avatar Csapat utána indult, hogy kiderítsék, mit akar a Vörös Lótusz Korrával. Azonnal ésszel kell csinálniuk, így Korra "beszélj, vagy különben" módszere helyett marad A Megfigyelés.

,,A természetes rend a rendetlenség. Tudod, ki mondta egyszer, hogy az új csak akkor növekedhet, ha egyszer a régit elpusztítottuk?"

- Zaheer

 Természetesen Laghima Guru mondta. Szóval mai idézetünk inkább az öve. Bölcsességét Zaheer megosztotta Korrával is, amikor a Szellemvilágban beszélgettek. Eddig úgy jutottak, hogy az Avatar Csapat sikeresen megtalálta és figyelni kezdte Aiwei-t. Majd, az Avatar türelmetlenségének hála rájöttek, hogy hiába figyelték a fizikai testét, Su egykori bizalmasa a Szellemvilágban találkozik Zaheerrel. Úgyhogy Korra követte, és miután a légidomár elintézte Aiwei-t, elmesélte az Avatarnak, hogy kik is ők, és mi a céljuk a világban. És amíg ők egy másik világban tartózkodtak, az emberek világában Ming-Hua és Ghazan egyenesen a Párás Pálma Oázis felé vették az irányt, hogy elrabolják Korra fizikai testét. Amíg őket feltartóztatta Mako és Bolin, addig Asami Naga hátán menekült a fiatalabbik lány testével, viszont a testvéreket legyőzte a Vörös Lótusz, a lányokat pedig a Föld Királynőjének katonái fogták el. Főszereplőink azonban így is egy úti cél felé tartanak, a következő epizódban vissza a falak és titkok városába.

Érdekességek:

• Bryan imádta az epizódot, Mike pedig maga írta, a Nick viszont úgy gondolta, túl sok a dialógus, kevés az akció (a szokásos)
• eleinte féltek attól, hogy a Nuktuk fanokat a Korra fanok parodizálásaként fogják venni, de végül csak a Nick munkatársai hitték azt, hogy ezzel negatív értelemben parodizálják a rajongókat
• a valóságban Bryke imádja a közönségét, például a Nuktuk baba is egy rajongó tervei alapján készült
• Mike DiMartino megjegyezte a Blu-ray kommentáron, hogy eredetileg a Vörös Lótusz tényleg a saját céljaira használta volna fel Korrát, de így, hogy önálló nő, így csak el akarják tüntetni az útból
• a Vörös Lótusz, mint a csapat neve eredetileg csak itt derült volna ki, és bár a sorozatban itt mondják először, maga a név korábban kiszivárgott ("mint minden más", jegyezte meg keserűen Mike)
• az Avatar Csapat körözési plakátjai a Köztársasági Város adatbázisából vannak, hiszen minden tagot letartóztattak már legalább egyszer:
  • Korra: 101 - Welcome to Republic City
  • Mako, Bolin és Asami: 108 - When Extremes Meet
  • Mako megint (és ezt a képet használták): 209 - The Guide
• ezt az epizódot még a tévében adták volna le 2014. július 25-én, csak aztán előbb tették online elérhetőségűre a sorozatot, mint azt eredetileg tervezték
• így tehát ez az első olyan rész, aminek online premiere volt, és ez mostantól az összes LoK epizódra igaz lesz

Random megjegyzések:

• egyik előnye a sok közül a 3. évadnak, hogy az Avatar Csapat tényleg csapatként funkcionál, főleg ebben az epizódban
• mivel ma felháborítóan későn került fel a fejléc, és nem tűröm az ilyen igazságtalanságot a részekkel szemben (akkor sem, ha a saját hibám volt, véletlenül), ezért most kivételesen magába a posztba is bekerül a napi fejléc:

 A két filler után vissza a rendes történethez, ahol bizony begyorsulnak az események. A Vörös Lótusz újból megpróbálja elrabolni Korrát, Zaofuban, ami elvileg egy biztonságos város. Ugyan sikerrel nem járnak, de eleve a tény, hogy ott voltak arra utal, hogy valaki a városon belül elárulta Su bizalmát, és hogy A Belső Terrorral kell szembenéznie a Beifong lánynak.

,,Úgy tűnik, hogy belsős információik voltak Zaofuról. Biztosan együttdolgoztak valakivel."

- Aiwei

 És vajon kivel, vajon kivel, Aiwei. Bár Korrát nem vitte el Zaheer és bandája, azért a várost megrázták az események, és Su nem volt hajlandó addig nyugodni, amíg ki nem derült, ki árulta el őt és egész Zaofut. A nyomozásban az Avatar Csapat is segített, Mako bevetette megfigyelőképességeit, és kiderítette, hogy az igazi áruló nem egy fiatal őr, hanem maga az igazlátó Aiwei volt. A férfi ugyan megszökik, de Korra és csapata utána indul, hogy végre megtudják, mi a Vörös Lótusz célja az Avatarral.

Érdekességek:

• az epizódot először a 2014-es SDCC-n vetítették le, majd pár órával később a Nick amerikai csatornáján, ahol 1,08 milliós nézettséget produkált, ez a sorozat legalacsonyabbja valaha, viszont tovább nem süllyedhetett a nézettség, mert a 9. fejezettől kezdve már online tették közzé a részeket rendes tévé premierek helyett
  • a döntés azelőtt született, hogy ezt a fejezetet leadták volna, tehát nem a negatív rekord volt az oka, hanem sok más tényező
• szinkron fun fact: bár már az 5. fejezetben megjelent, Kuvira itt szólalt meg először, mégpedig Zelda Williams hangján (Robin Williams lánya)
• a Vörös Lótusz a Shirshu mérgét használta, amit először June-nál láttunk, aki nem mérgezett nyilakat hanem közvetlenül állatának, Nyla-nak mérgét használta (Avatar: 115 - Bato a Víz Törzséből)
• ez az egyetlen epizód, amiben P'Li a saját, sima tüzét idomítja
• Lin úgy használja a szeizmikus látását, hogy még rajta van a cipője, erre itt volt először példa

 Eddig láthattuk, hogy szétválásuk után mit csináltak Korráék, most pedig Tenzin szemszögébe nyerhetünk betekintést. A mester az új légidomárokkal együtt az Északi Levegő Templomába ment, hogy ott készítse fel őket úgy, ahogyan anno az Eredeti Légidomárok is tették. Persze semmi sem megy zökkenőmentesen.

,,Hát, most nem szállok ki. Tudom, hogy nehéz napok voltak ezek, főleg nekem, de levegőidomárok vagyunk, és nincs sok belőlünk, úgyhogy össze kell tartanunk."

- Bumi

 Tenzin mindent megtesz, hogy tudását a lehető legjobban adja át az újdonsült levegőidomároknak, köztük bátyjának, azonban tanítványai még nem szoktak hozzá ehhez az élethez. Főleg nem Bumi, aki bár szintén Levegőnomád apával nőtt fel, soha nem érezte, hogy ennek a kultúrának a részese lenne. Ez viszont megváltozik, amikor Jinora és Kai bajba kerülnek, és az új Levegő Népe közös erővel menti meg két tagját.

 Az előző után egy újabb úgynevezett töltelékepizód, viszont ugyanolyan jól a karaktereken van a hangsúly, és mivel az egész sorozatnak fontos eleme az, hogy új levegőidomárok vannak, külön jó, hogy erre egy egész epizódot szántak.

Érdekességek:

• a nézettség 1,334 millió volt
• Korra sora a konfliktusok megoldásáról hasonlít ahhoz, amit Aang az emberek segítéséről mondott (Avatar: 308 - Kötélen Rángatott Bábok)
• a háború után földidomárok és mérnökök segítettek Aangnak és a Levegő Akolitusainak helyreállítani ezt és a többi templomot
• a kereskedők vezére megemlíti Boscót, Kuei medvéjét, és hogy állítólag Hou-Ting megette őt (Bosco első megjelenése: Avatar: 214 - A Falak és Titkok Városa)
  • éppen ezért féltették sokan Nagát a 9. fejezet után (The Stakeout), de szerencsére a sarki-medvekutya soha nem került a királynő közelébe
• ez az első olyan epizód, amiben Mako benne van de nincs szövege

 Régi Sebek jutottak eszébe Lin Beifongnak, amikor 30 év után először látta féltestvérét. Most szembe kell néznie múltjával, Suval, és saját magával.

,,Továbbléphetnénk? Szeretném, ha újra az életem része lennél."

- Suyin Beifong

 Amióta csak megérkeztek Zaofu városába, Lin húzta a száját. Míg Korra és Bolin fémidomítással próbálkoztak, és a Vörös Lótusz a Köztársasági Városból való szökésre készült, addig Toph idősebbik lánya visszatekintett a múltba, és belegondolt, hogy miért is nem beszéltek húgával 30 éve. Az azóta gyűlő harag egyszerre szakadt ki Linből, és miután kiadta magából kész volt tiszta lappal kezdeni Suval és megismerkedni unokahúgával, Opallal.

 Filler epizód ugyan, mégis közkedvelt, hiszen mint mindig, remek az egyensúly a visszaemlékezések és a jelen között, ráadásul főleg ebben a sorozatban ritka volt, hogy Korrán kívül egy másik karakterre szántak volna egy egész epizódot. De bejött.

Érdekességek:

• az első flashbackben Lin 18 éves, és a második néhány évvel később játszódik, amikor már magasabb rangban dolgozik a rendőrségnél
• szinkron fun fact: a fiatal Lin hangja Grey DeLisle (Ming-Hua, Azula, már tudjátok), pedig Jessie Flower, az eredeti sorozat Toph Beifongjának szinkronhangja
• Lin zaofui öltözete azért is fontos, mert eleve neki volt a legkevesebb ruhája a főbb karakterek közül, így amikor átöltözik, az jelent valamit
• az, hogy Zaheer honnan tudta, hogy Korra hol van kiderül a 8. fejezetből (The Terror Within)
• a nézettség 1,282 millió volt

Random megjegyzések:

• Grey DeLisle zseniális volt, mint mindig, most a fiatal Linként is, egyszerűen hallani lehetett benne Mindy Sterlinget is
• a Vörös Lótusz megemlíti, hogy Raiko elnök lett volna az első célpontjuk, és ha valóban vele végeznek először, akkor bizony sok minden máshogy alakult volna

 Az Avatar Csapat és Lin Beifong Zaofuba, A Fémklánhoz mennek, amikor megtudják, hogy ott is van egy új légidomár. Ő pedig nem más, mint Opal, Lin unokahúga. Így természetesen találkoznak a büszke anyukával is, Suyinnel, akivel okkal nem beszélt a rendőrfőnök immáron 30 éve.

,,Tudod, mielőtt felépítettem volna ezt a várost, nem volt itt semmi. Szerettem volna nyomot hagyni a világban."

- Suyin Beifong

 Zaofu városa csodálatos, és maga az alapító, Su Beifong is örül a látogatóknak, az Avatar Csapatnak és főleg féltestvérének. Lin azonban legszívesebben azonnal távozna, és a feszültség kettejük között végig érzékelhető. Opal, az új légidomár is szeretné megismerni nagynénjét, ám a rendőrfőnököt ez sem hatja meg. Hogy pontosan miért is nem beszéltek a nővérek egymással 30 éve, azt a következő epizódból tudjuk meg.

 Viszont volt itt még más is, Zaheer, a Vörös Lótusz új légidomára elment a Levegőtemplom-szigetre, és Yorru álnéven csatlakozott Ikki és Meelo tanítványaihoz. Mielőtt még elindulhatott volna velük az Északi Levegő Templomába, Kya rájött, hogy ki is ő valójában, viszont Zaheer sikeresen megszökött, és így már egy siklóval is rendelkezik.

Érdekességek:

• rengeteg új szereplőnk van, és a többsége fontos is, természetesen a Beifong család, de rajtuk kívül például Kuvirát, a későbbi Nagy Egyesítőt is itt látjuk először
  • az újságban is ő van, amit Lin olvas, és ebből is lehetett sejteni, hogy nagyobb szerepe lesz (az újságok ilyenek ebben a sorozatban)
• szinkron fun fact: Opal szinkronhangja Alyson Stoner, aki szinkronizált a Disney Phineas és Ferb sorozatában is, és több filmből is ismerhetitek, például Step Up és Tucatjával olcsóbb
• Su megemlíti, hogy csatlakozott egy cirkuszhoz és egy homokidomár törzshöz is, továbbá több mementó is található a polcán, például egy kis szobor a Festett Hölgyről (Avatar: 303 - A Festett Hölgy)
• egy jelenetet ki kellett vágni, amiben Ming-Hua egy jégből készült borotvával levágta Zaheer haját
• Bryan elmondta, hogy a Nick panaszkodott a rész miatt, szerintük nem volt benne elég akció, elég harc
• a nézettség 1,179 millió volt

 Korra rájön a Föld Királynőjének tervére, és csapatával együtt mindent megpróbálnak, hogy az új légidomárokat eltávolítsák A Veszély Útjából.

,,Ezek a levegőidomárok a Föld Királyságának polgárai, én pedig a királynőjük vagyok. Az elvitelükkel hadat üzensz. Ha nem engedelmeskedsz, az egész királyságom erejével kell szembenézned!"

- Hou-Ting, az
53. Föld Királynője

 Mako és Bolin búcsút intenek (egyelőre) a családnak, hogy elmondhassák Korrának, miben is sántikál a királynő. Jinora segítségével megtalálják Kait, így az elrabolt légidomárokat is, és sikeresen kiszabadítják őket a Dai Li karmai közül. Az epizód végén kettéválik a csapat, Tenzin, Jinora és Bumi a levegőidomárokkal az Északi Levegő Templomába indulnak, az Avatar Csapat és Lin pedig további lehetséges tanoncok után indulnak.

 De eleve hogy kerül Lin Ba Sing Sebe? A rendőrfőnök az Avatar védelmére indult, hiszen Zaheer immáron szerelmét, P'lit is sikeresen kiszabadította börtönéből, és kiderült, hogy eleve azért zárták be őket, mert 13 éve megpróbálták elrabolni Korrát.

Érdekességek:

• a nézettség 1,95 millió volt
• Bryke viccelődött, hogy Mako azért olvasgatta Jinora könyveit, mert már nem járt se Asamival se Korrával és valamivel el kellett ütnie az időt
• Jinora ellátogat a Laogai-tó alatti titkos bázisra, ahol például Villám is meghalt (Avatar: 217 - A Laogai-Tó)
• eredetileg lett volna egy visszaemlékezés az epizódban, a kicsi Korra megkísérelt elrablásáról
• még egy jelenetet ki kellett vágni, amiben Asami és Lin felszöktek egy Föld Királysága léghajóra
• Tenzintől megtudjuk, hogy Sokka törzsfőnök lett, az élete vége felé, valószínűleg azután, hogy a Köztársasági Város tanácsának tagja volt
• továbbá az is kiderül, hogy Tonraq és Tenzin azért gondolták, hogy Korrának a táborban kell maradnia, mert féltek, hogy a Vörös Lótusz megint megpróbálja majd elrabolni

 Irány Ba Sing Se és A Föld Királynője, ugyanis itt az ideje meglátogatni néhány régi helyet új arcokkal. Annak reményében, hogy a Bevehetetlen Városban új levegőidomárokra bukkannak a csapat a fővárost vette célba, azonban Ba Sing Se még mindig a falak és titkok városa.

,,Üdv Őfelsége seregében, első légidomár ezred. Innentől kezdve azért élsz, hogy Föld Királynőjéért harcolj."

- Dai Li ügynök

 Első és utolsó alkalom, hogy nem egy konkrétan megnevezett személytől idézek, esküszöm, de valahogy ez fogalmazta meg legjobban azt, hogy miért is A Föld Királynője az epizód címe. Amellett, hogy játékos megcsavarása az Avatar 2. Könyv 18. Fejezetének, A Föld Királyának.

 Szóval, ahogy mondtam, a csapat Ba Sing Seben landol, ahol Korra találkozik az 53. Föld Királynőjével, Kuei király lányával, Hou-Tinggel. Az Avatar hamar rájön, hogy nem lesz könnyű együttműködni a királynővel, aki rögtön ugráltatni kezdi a légidomárokért cserébe. Miután Asamival együtt elbánnak néhány banditával (akikről kiderül, hogy talán igazuk van), a királynő még mindig nem hajlandó segíteni, amit persze forrófejű hősnőnk nem fogad jól. És igaza is van, hogy nem bízik az uralkodóban, hiszen kiderül, hogy a Dai Li ugyanolyan korrupt, mint Kuei idején, csak a vezető most nem a tanácsadó, hanem maga a királynő. És arra használja az elit földidomárokat, hogy levegőidomárokat gyűjtsenek be, és sereget toborozzanak belőlük, akár akarják ezt ők is, akár nem.

 Közben több másik szálon is fut a történet, például Zuko, Tonraq, Eska és Desna ellátogatnak az északi tundra egyik börtönébe, ahol a Vörös Lótusz negyedik tagja, P'li raboskodik. Vissza Ba Sing Sebe, ahol pedig Mako és Bolin keveredtek az alsó gyűrű közelébe Kai miatt, és ez a véletlen összehozta őket családjukkal. Maga a bajkeverő fiú, Kai pedig sikeresen az említett légidomár seregben találta magát.

 Minden szálat, minden karaktert és ténylegesen minden jelenetet nagyszerűen kezel az epizód, folytatja  a könyv színvonalát. Ami meghökkentő volt így utólag, hogy elfelejtettem, mennyire megható és szomorú a család egyesülése Mako és Bolin esetén, viszont a kettő fontosabb Yin nagymama jelenet között mosolyogtam is egy jót azon, ahogy Eska és Zuko az Avatar elleni merényleteikről beszéltek. Ennek tetejében még egy Korra és Asami vs. motoros banditák harcjelenet is volt valamikor, ami még dinamikusabbá és gazdagabbá tette az egészet. Összességében? Ez egy hihetetlen szórakoztató, a plotot mozgató és erős rész, emberek. Nagyban jellemzi a könyvet, és igazából az egész franchise-t.

Érdekességek:

• Hou-Ting megemlíti, hogy az egykori Föld Királysága területek, amik a százéves háború során Tűz Népe gyarmatok voltak, manapság az Egyesült Köztársaság fennhatósága alá tartoznak, és később kiderül, hogy ezt kívánja visszafoglalni a seregével
  • ugyan ezt a célját nem tudja megvalósítani, 3 évvel később Kuvira, a Nagy Egyesítő majd eljut odáig, hogy megpróbálja elfoglalni a köztársaság fővárosát
• Mako és Bolin családja hasonló lakásban élnek, mint amiben Zuko és Iroh éltek amikor először Ba Sing Sebe mentek (Avatar: 214 - A Falak és Titkok Városa)
• Tonraq először jár az Északi Törzsben azóta, hogy száműzték
• a nézettség 1,29 millió volt
• Kai Joshua Hamilton író fiáról lett elnevezve

 Korra és csapata elindulnak az új légidomárok irányába, annak reményében, hogy segíthetik a Levegő Népének Újjászületését. Persze ez nem ilyen egyszerű, és közben egy másik újdonsült levegőidomár, Zaheer sem lustálkodik.

,,Majdnem kétszáz év után a kihalás széléről fogjuk visszahozni a Levegő Népét."

- Korra

 Bár ilyen egyszerű lenne, Korra. Azonban azzal nem kalkulált a csapat, hogy vannak, akik új képességeik ellenére nem akarnak nomádokként élni, csak folytatni a mindennapjaikat. És lássuk be, ennek elég nagy volt az esélye, bár ez a csapatot nem tántorítja el. Tenzin megpróbál minél kecsegtetőbb ajánlatokat tenni (most komolyan, kinek ne kellene egy repülő bölény? amatőrök), és Korra egy kicsit jobban noszogat, de egyik módszer sem válik be. Így marad Bumi és Bolin közös ötlete, a bemutató, amivel sikerül legalább egy új tagot toborozni. Az ifjú Kai talán valamivel furfangosabb, mint azt először hitték, de jobb, mint a semmi. Pláne Jinora szerint.

 Eközben Zaheer is tevékenykedett, két régi csapattársát, a föld- és lávaidomár Ghazant és a karnélküli vízidomárt, Ming-Huat is kiszabadította. Az események az egykori Tűz Urának, Zukónak is felkeltették figyelmét, aki kész mindent elkövetni annak érdekében, hogy megvédje az Avatart (változnak az idők, nemde?).

Érdekességek:

• a térképen chibi fejekkel jelölték a csapatot, ez volt az első ilyen alkalom ebben a sorozatban (később még a Remembrances című negyedik könyves epizód is visszatér rájuk), viszont az előző sorozat már csinált ilyet (309: Rémálmok és Ábrándok)
  • sőt, három mini-epizód is készült ilyen chibi alakokkal
• Ryu, az új légidomár Ki-Hyun Ryu tervező és rendezőről lett mintázva, mind a név mind a kinézet stimmel
• Ming-Hua pedig Bryan Konietzko barátjáról, Michiről, és eleinte még túl élethű is volt a karakter designja
  • ​ha már Ming-Hua: eredetileg véridomár lett volna, de aztán inkább nem akartak túl sokat belőlük, ezért karnélküli vízidomár lett (és egyébként így született)
  • a szinkron fun fact is ehhez kapcsolódik: Grey DeLisle visszatért, aki még mindig Azula volt az előző sorozatban és még sok más mellékszereplő
• ​Bryan Konietzko azt mondta, hogy Zaheer azért volt ilyen jó idomár a kezdetektől fogva, mert mielőtt idomítást kapott volna is harcművész volt, és gyakorolt a cellájában
• a Ryu-s jelenet Mike DiMartino kedvence valaha
• Bryan kicsit aggódott, hogy Kai túlságosan hasonlít Aangra (és Wanra), és hogy már így is túl sok új karaktert terveztek erre az évadra
• Zuko sárkánya, Druk, az ősi sárkányok, Ran és Shaw leszármazottja
• a nézettség 1,5 millió volt, és együtt adták le az elsővel
  • nem véletlenül ilyen alacsony, de erről majd többet a 8. fejezetnél, az utolsó, amit először tévében vetítettek